-
1 tambourin
m -
2 tambourin
-
3 tambourin
сущ.1) общ. ракетка с короткой ручкой, вид игры в мяч с ракеткой2) муз. бубен, тамбурин (провансальский танец и мелодия) -
4 tambourin
m тамбури́н -
5 tambourin
бубен -
6 tambourin à sonnailles
сущ.общ. бубенФранцузско-русский универсальный словарь > tambourin à sonnailles
-
7 être bon cheval de tambourin
(être bon cheval de tambourin [или de trompette])не пугаться шума, не бояться угрозDictionnaire français-russe des idiomes > être bon cheval de tambourin
-
8 louer son tambourin
Dictionnaire français-russe des idiomes > louer son tambourin
-
9 qui vit en espérance danse sans tambourin
жить мечтами, все равно, что танцевать без музыкиDictionnaire français-russe des idiomes > qui vit en espérance danse sans tambourin
-
10 jeu de balle au tambourin
сущ.лингвостран. игра в мяч с тамбуриномФранцузско-русский универсальный словарь > jeu de balle au tambourin
-
11 тамбурин
м. -
12 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
13 cheval
m -
14 danser
v -
15 espérance
f -
16 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
17 louer
I v II v -
18 s'agiter comme un diable dans un bénitier
(s'agiter [или se débattre, se démener] comme un diable [или comme un démon] dans un bénitier)вертеться как бес перед заутреней, метаться как одержимыйVers 10 heures, une troupe d'Italiens ambulants fit irruption [...] Ils avaient tous un instrument, violon, guitare, tambourin, castagnettes, et, tout en jouant, ils chantaient à pleine voix et se démenaient comme des diables. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Около десяти часов туда ввалилась бродячая итальянская труппа [...]. У каждого был в руках инструмент - скрипка, гитара, бубен, кастаньеты, - и, играя, они в то же время распевали в полный голос и вертелись во все стороны, как черти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'agiter comme un diable dans un bénitier
См. также в других словарях:
tambourin — [ tɑ̃burɛ̃ ] n. m. • 1460; tabourin 1449; de tabour « tambour » 1 ♦ Cour. Tambour de basque. « elle faisait tourner son tambourin à la pointe de son doigt, et le jetait en l air en dansant des sarabandes » (Hugo). ♢ Par anal. Cercle de bois tendu … Encyclopédie Universelle
Tambourin — Tam bou rin , n. [F. See {Tambourine}.] 1. A tambourine. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Mus.) An old Proven[,c]al dance of a lively character, common on the stage. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tambourin — (fr., spr. Tangburäng), 1) türkische Handtrommel, bestehend aus einem breiten Reif, in dessen Einschnitten bewegliche Schellen angebracht sind. Über die Kreisfläche ist ein gespanntes Kalb od. Eselsfell gezogen. Der Tambourinschläger faßt das T.… … Pierer's Universal-Lexikon
tambourin — [tam′bə rin΄; ] Fr [ tän bo͞o ran′] n. [Fr, dim. of tambour: see TAMBOUR] 1. a long drum used in Provence 2. a sprightly dance of Provence, or music for it … English World dictionary
Tambourin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tambourin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le tambourin est un objet rond constitué d… … Wikipédia en Français
tambourin — (tan bou rin) s. m. 1° Nom d une espèce de tambour, moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on ne bat qu avec une seule baguette, pour accompagner le son aigu d un galoubet dont on joue de l autre main. • Et rends enfin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAMBOURIN — s. m. Espèce de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette, et qu on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser. Jouer du tambourin. Il se dit, par extension, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tambourin — Tam|bou|rin [tãbu rɛ̃ :, tamburi:n ], das; s, s [frz. tambourin, zu: tambour, ↑ Tambour]: bes. in der Provence gespielte längliche, zylindrische Trommel, die mit zwei Fellen bespannt ist. * * * Tambourin [tãbu rɛ̃; französisch, zu Tambour] das … Universal-Lexikon
Tambourin — 1Tam|bou|rin [tãbu rɛ̃:] das; s, s <aus gleichbed. fr. tambourin, Verkleinerungsbildung zu tambour, vgl. ↑Tambour> längliche, zylindrische Trommel, die mit zwei Fellen bespannt ist. Tambourin 2 2Tam|bou|rin der; s, s <zu 1↑Tambourin,… … Das große Fremdwörterbuch
Tambourin — A tambourin is a piece of music in imitation of a drum, coming from the French word tambourin meaning an old type of drum. They are usually in a lively duple meter and were often used as dances in the 18th century. Many examples exist in the… … Wikipedia
TAMBOURIN — n. m. Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser. Jouer du tambourin. En termes de Jeux, il se dit d’une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)